staccare

1. v.t.

1)

staccare un quadro dal muro — снять картину со стены

staccare l'etichetta — снять этикетку

staccare un foglio dal notes — вырвать листок из блокнота

staccare un vagone — отцепить вагон

staccare i cavalli — распрягать лошадей

il bandito staccò un orecchio al rapito — бандит отрезал у заложника ухо

2) (allontanare) отодвигать

staccare la sedia dalla parete — отодвинуть стул от стены

3) (sport.)

il corridore ha staccato il gruppo — бегун вырвался вперёд

l'atleta ha staccato tutti gli avversari — спортсмен опередил (оставил позади; colloq. обошёл) всех своих противников

2. v.i.

(finire) кончать

a che ora stacchi oggi? — в котором часу ты сегодня кончаешь?

3. staccarsi v.i.

1) (allontanarsi, anche fig.)

la barca si staccò dalla riva — лодка отошла (отплыла) от берега

per smettere con la droga deve innanzitutto staccarsi dal proprio ambiente — чтобы перестать колоться, он должен, прежде всего, порвать со своей компанией

non si staccano mai l'uno dall'altra — они неразлучны

2)

mi si è staccato un bottone — у меня оторвалась пуговица

4.

•

◆ staccare un assegno — выписать чек

staccare la corrente — отключить ток

non le ha staccato gli occhi di dosso tutta la sera — он весь вечер не спускал с неё глаз (любовался ею)